موقع تماشای کراس گیم
...مطمعن شید نور اتاق کافیه
و در فاصله ی مناسبی از صفحه نمایش هستید, باشه؟
دایمون شوگو
اون هشت بار در فصل تابستان به کوشین رسیده
اون یه بار مقام اول رو به دست آورده و دو بار به چهار تیم برتر رسیده
هر چهار دبیرستانی که اون مربی گریشونُ کرده نتایج درخشانی به دست آوردن
با نگاه به نتایجش مشخصه که اون مربی برجسته ایه
ولی با وجود نتایجش
هیچ کس از تیمش تا حالا پیشرفت نکرده
اونایی که حرفه ای شدن به خاطر آسیب های دوران دبیرستان بعد از یکی دو سال کنار کشیدن
خب, مطمعنا اون به آینده ی بقیه اهمیت نمی ده
اون یه بار به خاطر این که تیمش محروم شد استعفا نداد؟
مال سال بعد از پیروزیش بود
شایعات می گن بعد از این که کیفیت تیمش افت کرد، اونُ رها کرد
اون اجازه داد سال سومی ها به تازه کارها زور بگن
و بعد خودش به سازمان بیسبال گزارش این جریان رو داد
...این برای اونم خیلی زیادیه
اگه واقعیت داشته باشه خوبه
اون دانش آموزای انتقالی اینا رو می دونن
ولی بازم عضو شدن, هان؟
اونا همه شون فکر می کنن خیلی خاصن چون حالا یه ذره مهارت دارن
تازه, این قطعا یه راه سریع به کوشینه
خب؟ نقشه ات چیه آکایشی؟
شما می خواین تو تیمش باشین؟
نه
پس بیاید بیرونش کنیم
طوفان تابستانی آسمان شب رو به هم می زد
تویی که ترسیده بودی، صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
ما با ترس زیر چتر وایساده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست هامون روی هم دسته ی چتر پلاستیکی رو گرفته بودن
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
حالا زیر بارون دوش می گیریم و اون تابستون رو می شوریم و می ریزیم دور
خاطرات روی هم در قلبم جمع می شن
حالا زیر بارون به کی فکر می کنی؟
اون بارون تابستونی روی چترمون می ریخت
:ترجمه و زیرنویس
Devilhunter
AnimWorld presents
مسئله قیافه هست
عذر می خوام
مربی دایمون! چی شما رو به کلوپ بیسبال راهنمایی کشونده؟
فقط می خوام نگاه کنم
دنبال افراد با ارزش برای سال بعدم
لطفا بشینید
!مرکز
!شورت همون شورت استاپ هست که معمولا به اختصار بهش می گن شورت
واقعا قویه، هان؟
...نه, اومم
اون پیچر...؟
اه، سال سومی، سوکیشیما، کاپیتانمونه
پرتاب هاش عالی نیستن؟
هر کس بار اول اونا رو می بینه غافلگیر می شه
یه دختر هان؟
...اه، ولی اون واقعا عاشق بیسباله
من دنبال طرفدارای بیسبال نیستم
چیزی برای نوشیدن می خواین؟
نه. ممنون
!مرکز
!خیلی خب خیلی خب
!پیری
همه ی تیم ها با هم فرق دارن برای هر کسی یه نحوه ی تمرین هست
داری چی می گی؟
"تیم اصلی بهت می گه "مربی پیر سنتاروی پیر
نشنیدی؟
فقط باید خلاق تر باشی
!درسته
یه بانت؟
خوبه
...سوکیشیما واکابا
...مردی که انتخاب کردی
ادامه بدین
!چشم
اون داغون می شه
اشکالی نداره. فقط به خاطر همین راهش دادم
می خوای چوب بزنی؟
با این پیچرها، بهتره فقط برای خودم تو هوا بچرخونم
کامیکاوا می تونه پرتاب کنه
این جوری تمام اعتماد به نفسشُ از دست می ده
برات خیالی نیست که آس خودتم داغون کنی؟
نه، این جوری نمی شه
من می رم با ماشین تمرین کنم
صبر کن. یه نفرُ سراغ دارم
یه نفر که مناسب تو هست و یک بار مصرفه
درمانگاه
خیلی ممنون
!دیر کردی
اه شرمنده. دستم ناخوش بود به خاطر همین رفتم درمانگاه
بهم گفتن دستم ورم کرده پس امروز نباید تمرین کنم
برای مدتی نباید پرتاب کنم اینم نسخه ی دکتر
اوه واقعا؟
پس لازم نیست دیگه بیای اینجا
برو به تیم حیاط پشتی
!اه، دکتره حتما زیاده روی کرده
!پرتاب می کنم! پرتاب می کنم! من خیلی خوبم
الان آماده می شم
سوکیشیما!؟
خیلی خب, شروع کن
!چشم
به خاطر تمریناتتون ممنون خانم
بفرمایید
خوبه
خیلی ممنون
ولی اشکالی نداره که مدیر همین جا بشینه؟
می بینید کسی غرغر کنه؟
که اینطور. حق با شماست
من منتظرم تا تیم معروف بشه فقط اون موقع خودی نشون می دم
اوه آره, وقتی از کلوپ بیسبال رد می شدم دیدم سوکیشیما آئوبا داره پرتاب می کنه
سوکیشیما آئوبا؟
اه درسته، تازه برگشتین پس نمی دونین
خب، اون تو کلوپ راهنمایی واقعا معروفه
خوشگله و ورزششم خوبه
اون هم بین پسرها هم بین دخترها محبوبه
و پرتاب های سریعی هم داره
همونی که مربی دیروز در موردش حرف می زد
پیچری که ازش استفاده و بعد دور انداخته می شه
هی, زیادی توش یخ ریختی
می شه بیش تر توضیح بدین؟
گفتم که, زیادی توش یخه
منظورم جمله ی قبلشه
تو کدوم خری هستی؟
ما مال تیم حیاط پشتی هستیم
ادامه بده
!زود باش پرتاب کن
یالا, استراحت بسه
شما کی هستین؟
!اه, اون سه تان مربی
اعضای تیم حیاط پشتی که برای آزمون نیومدن
که اینطور. انگار نسبت به توانایی های بیسبالشون حسابی مطمعنن
اه لعنتی. ما رو دید
این مربی معروفه است
نمی دونم چه نقشه ای دارید ولی سر راه من قرار نگیرید
وگرنه برای سه سال کود باقی می مونید
کود؟
تیم حیاط پشتی تیم حیاط پشتیه، مگه نه؟
من هیچ وقت امیدی به شما نداشتم ...به عبارت دیگه، شما فقط
کود برای رشد تیم اصلی هستید
چه خشن
تا کی می خواین پرتاب کنه؟
تا وقتی از پا بیفته
مهم نیست آسیب ببینه
به هر حال تو بازی های واقعی به درد نمی خوره
ولی اون قطعا به عنوان کود خیلی سطح بالاست
سرعتش خوب بود هر چی نباشه یه دختری
راحت می شه ضربه زد
بهتره مراقب باشید
با این عینک آفتابی تیره ممکنه پاتون بره تو کود
عوضی
نوبت منه
پس بالاخره تمام توانتُ نشون می دی
هرگز فکر نمی کردم یه دختر منُ شارژ کنه
چه افتخاری
هر چی داری رو کن
پس پیچرُ عوض کنید
هی، داری می گی من به اندازه ی کافی خوب نیستم؟
شرمنده. من نسبت به قیافه و نگاه حساسم
چی؟
آکایشی-سنپای
خب پسرک
تو رو صدا می زنه
چی الان؟
برو
لعنتی. اون کجاش بهتره؟
آماده ام
تو از تیم حیاط پشتی هستی؟
تیم بیسبال. مثل تو
!بی خیال! این خیلی سریع تر از قبله
!آروما از دستش داد
به ندرت می شه دید از تمام توانش استفاده می کنه
فقط موقع مسابقات تمرینی این جوری می شه
اگه همیشه این جوری باشه که کسی نمی تونه تمرین کنه
دو استرایک. فقط یکی دیگه مونده می خوای چیکار کنی؟
...فعلا
تا یه مدتی فقط خطا می کنم
هیچ کدومشون جلو نمی رن
همه می رن پشتش، هان؟
آره
داره زمان بندیش دستش میاد
...و اون چرخش
فقط با نوک چوب ضربه می زنه
بازم بیرون
...تو
خیلی وقته همچین تمرین خوبی نداشتم
هی, یکی اینُ تمیز کنه؟
اومدم
بفرمایید، لطفا
گوش کنید بی چاره ها! ایشون مدیر تیم اصلی ما, شیدو ریسا-سان هستن
اون دختر مدیر موقتیه و به تازگی از یه کشور خارجی برگشته
وقتی اونجا بود به عنوان یه دانش آموز تعویضی خیلی محبوب بود
هی، گوش نمی دین؟
چه دختر خری
همه جاش خاکی شده و این جوری می لرزه اون چه فکری می کنه؟
حتی نمی تونم تحمل کنم که نگاهش کنم
اون خیلی جذاب تر از کسیه که فقط قیافه ی خوب و بابای پولدار داره
درسته، کیتامورا؟
یواش تر سندا. می شنوه
...من چیزی نگفتم
بعد از ظهر به خیر. آداچی میتسورو اومده
!مثل خودش نیست
کو-چان تو تقلید صدا بهتره
آره، درسته
همیشه تو صحبت جای بقیه خوب بود
مثل صدای صاحب میوه فروشی
نه، تو تقلید صدای اون ماهی فروشه، گن-سان بهتره
اوه آره، اون که خودشه
!خمیازه نکش زنیکه ی احمق
درسته، کیتامورا؟
!نه نه نه! من نبودم! قسم می خورم
می خوای جای اون پرتاب کنی؟
آره. می خوام یه درسی بهش بدم که هرگز فراموش نکنه
ما سه تا واقعا با هم خوب کنار میایم
کجا گرفتیش؟
انگار اون دختره اینجا از همه مردتره
آره، خیلی بیش تر از تو
برای امروز بس کنیم، مربی؟
بالاخره یه مرکز چوب زنی خوب پیدا کردیم بد می شه اگه فقط بعد از یه روز ببنده
فکر کنم آره
خیلی خب, گرم کنید
!چشم
تکون بخور دختر. تو راهی
من الان صبورتر نیستم؟
قبلا تو راهنمایی، حسابی آتیشی بودم
!بیس سوم
!چشم
!دوباره
!چشم
!بعدی, برو دورتر
!چشم
!راست
!چشم
چرا درست کنار من نشستی؟
...اییش. فقط چون آکایشی ازم خواسته
خودم می تونم کیفمُ بیارم
دوباره به حرف اون عیک آفتابیه گوش نده، باشه؟
وگرنه حسابی داغون می شی
!عمرا
می دونم چه حسی داری، ولی آزوما غیرممکنه بی خیال شو
شکست دادن اون وظیفه ی شما نیست؟
اگه یه فرصت دیگه گیر بیارم
حداقل می تونم نقه ضعف اعضاشونُ فهمم
...داری چه فکری می کنی
!من هیچ امیدی به تو نبستم
!حتی یه ذره
چی؟
...فقط
میفوجیدای، میفوجیدای
خب، فقط چی؟
فقط می خوام... به حرف های آکایشی-سنپای و واکا-چان باور داشته باشم
واکابا؟
اون چی گفته؟
...اگه اون جدی بشه... حتی می تونه بهترین
بهترین؟
اگه اون جدی بشه، حتی می تونه بهترین پیچر ژاپن بشه
حتی می تونه با سرعت 160 کیلومتر بر ساعت پرتاب کنه
پیش بینی های من واقعا دقیقن
این جریان بهترین چیه؟
هی, این آه برای چی بود؟
یالا, جریان چیه؟
!لعنتی
الان تنهایی حس می کنم در راه یک ماجراجویی و سفر طولانی هستم
هرگز فکرشُ نمی کردم به این راحتی از دستت می دم
وقتی آینده نا مشخصه، وقتی شجاعتی برای جلو رفتن نیست
تو رو می خوام که کنارم باشی
و مثل همیشه بگی با یه لبخند بگی، یالا باهام بیا
رویاهایی من روزهایی بودن که با تو بودم
این که در حالی که این قدر بهم نزدیکی ولی نمی تونم در کنارم داشته باشمت سخت ترین چیزه
نمی تونه شکست رو هضم کنه، هان؟
خیلی شبیهید
به کی؟
که اینطور. پس داری قبل از شروع کار پروانه می گیری
احمق
اگه بتونم با 10 امتیاز از تیم اصلی ببرم
باید منُ به ناپولیتن کلاور مهمون کنی
البته ایچیو-نیچان باید درستش کنه
پنج امتیاز
تچ، ارزون خر
دفعه ی بعد: قسمت 8 کراس گیم
شبیه هم
داری به کی می گی ارزون خر؟
Sub Smith - 2009.05.17